Inggeris kepada Sepanyol terjemahan terma-terma Perubatan Cina dan Akupunktur

Inggeris kepada Sepanyol terjemahan terma-terma Perubatan Cina dan Akupunktur

Akupunktur dan Perubatan Cina cepat mendapat penerimaan dalam budaya berbahasa Sepanyol. Di Amerika Syarikat, di mana terdapat populasi besar kedua-dua penutur bahasa Sepanyol dan pengamal Akupuntur, perubatan Cina menjadi sangat popular kerana keberkesanan merawat kerja berkaitan kecederaan dan syarat-syarat yang kronik.

Akupunktur juga menjadi tempat yang biasa di bandar besar negara-negara berbahasa Sepanyol Amerika Latin.

Terdapat banyak buku-buku, muat turun digital, laman web, dll dengan Bahasa Sepanyol bagi pengamal penjagaan kesihatan, tetapi terdapat sedikit “sana” dengan terjemahan Sepanyol terma Perubatan Cina dan Akupunktur. Ini bukan bertujuan untuk menjadi panduan yang muktamad, tetapi ia perlu membantu untuk acupuncturists orang-orang yang belajar Bahasa Sepanyol atau sekurang-kurangnya mempunyai beberapa pelanggan berbahasa Sepanyol yang mereka ingin berkomunikasi lebih berkesan dengan.

Juga terdapat beberapa istilah yang Cina dalam pinyin yang tidak langsung terjemahan ke dalam Bahasa Sepanyol (atau Bahasa Inggeris) seperti yin yang, qi, jing, dan sebagainya. Sebagai masa menyala dan populariti Akupunktur terus berkembang, kata-kata harus perlahan-lahan mendapat penerimaan ke dalam kosa kata dalam Bahasa Sepanyol kerana mereka mempunyai dalam Bahasa Inggeris.

Syarat-syarat am

Akupunktur-acupuntura

moxabustion (moxa) – moxibustión (moxa)

perubatan tradisional Cina – la medicina tradicional china

titik Akupuntur – los puntos acupunturales

pakar Akupuntur – aupunturista

Akupunktur Auricular – auriculopuntura

titik – punto

jarum – aguja

Qi (tenaga) – qi (energia)

darah – sangre

saluran dan cagaran – los canales y colaterales

nadi – pulso

lidah – lengua

pembezaan Sindrom – diferenciación de los síndromes

kesakitan – dolor

kahak – flema

Lima elemen – Los Cinco Elementos

kayu – madera, vesícula hati-hígado, pundi hempedu-

kebakaran – fuego, delgado intestino jantung-corazón, usus kecil-

bumi – tierra, limpa-bazo, perut-estómago

logam-logam, paru-paru-pulmón, usus besar-intestino gruso

air – agua, vejiga buah pinggang-riñón, pundi kencing-

Lapan prinsip – Los Ocho Principios

dalaman dan luaran – interno y externo

panas dan sejuk – frio y calor

Xu Xu (kekurangan)-Xu xu (deficiencia)

shi (lebihan)-shi (exceso)

Enam faktor luaran – Seis Factores Exogenos

angin – viento

sejuk – frío

musim panas haba – calor de verano

lembap – humedad

kekeringan – sequedad

panas (api dan haba yang sederhana) – calor (fuego y calor moderado)

Tujuh faktor emosi – Siete Factores Emocionales

kegembiraan – alegría

kemarahan-ira

bimbang / kebimbangan – ansiedad

kesedihan – tristeza

takut-miedo

kejutan (keganasan) – keganasan

pensiveness-meditación profunda, melancolía

Pinyin Cina terma yang tidak diterjemahkan ke bahasa Sepanyol (seperti dalam Bahasa Inggeris): yin-yang, zang-fu, qi, sanjiao, jing, du, ren, chong, dai, yangqiao, yinqiao, yangwei, yinwei, taiyin, jueyin, shaoyin, yangming, shaoyang, taiyang, ashi.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *